10 глаголов, которых не было в наших учебниках


В этом уроке речь пойдет о 10 глаголов, которые французы используют в своей каждодневной, бытовой лексике ((la langue familière). Эти глаголы вы можете использовать в разговоре со своими друзьями, на не официальных встречать. Все они относятся к первой группе.

1) Se fringuer — Одеваться (есть также существительное «les fringues» — вещи, шмотки).

  • Je me fringue bien pour ce soir! – Сегодня вечером я классно оденусь
  • Il se fringue mal – Он плохо одевается

2) Flipper = Avoir la trouille — Бояться

  • Je flippe trop – Я слишком боюсь

3) Galérer = Ramer — Иметь трудности, сложности

  • Il galère beaucoup, le pauvre!
  • Je galère avec mes exercices de français

4) Trimer = Bosser dur — Тяжело работать, вкалывать

  • Il a beaucoup trimer pour payer ses études – Ему пришлось тяжело работать, чтоб заработать на учебу

5) Picoler = Boire de l’alcool — Выпивать, много пить, злоупотреблять алкоголем

  • Il picole = Il est alcoolique – Он выпивает, злоупотребляет алкоголем
  • Le samedi soir on picole beaucoup – По субботам вечером мы славно выпиваем

6) Se tirer = Se barrer = Partir – Уходить, «сваливать»

  • Je me barre, d’accord? – Я пошел, хорошо (я выдвигаюсь отсюда, я сваливаю…)

7) Frimer — Казаться, притворяться, хотеть удивить, Произвести впечатление

  • Il se frime avec sa nouvelle voiture — Он очень хвастается своей новой машиной
  • Il est frimeur! — Он хвастун (он задавака)

8) Se faire arnaquer = Se faire avoir – Быть обманутым

  • Il m’a promis de vendre la voiture à bon prix et c’est pas vrai! Je me suis fait avoir

9) Potasser — Усиленно учить, зубрить

  • Vous devez bien potasser ce manuel – Вам хорошенько выучить этот учебник

10) Tilter — Быстро, внезапно понять что-либо

  • Et puis, d’un coup, il a tilté: Charles avait tué Pamela – И тут до него внезапно дошло: это Шарль убил Памелу
Запись опубликована в рубрике Последние публикации. Добавьте в закладки постоянную ссылку.

1 комментарий: 10 глаголов, которых не было в наших учебниках

  1. Андрей говорит:

    Ирина! Прекрасный урок!!!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>