Отглагольное прилагательное Adjectif verbal

Упражнение 1

  • Это прилагательное, которое образовано от глагола (как и participe présent)

Для образования используем основу глагола 1-го  лица Мн. Числа, отбрасываем окончание -ons  и добавляем  окончание ant.
Например:  PARLER  —   Nous parl-ons  ->  Parlant (говорящий)

Исключение! От некоторых глаголов отглагольные прилагательные оканчиваются не на -ant, а на –ent, либо на -gant , либо на -cant (см. Таблицу «Список отглагольных прилагательных и причастий»).

Отглагольное прилагательное:

  • Обозначает длительное состояние, близкое к качественному признаку
  • Отвечает на вопрос «какой». Переводится причастием или прилагательным
  • Согласуется в роде и числе с существительным, которое характеризует. Например:
  • Une feuille tremblante – дрожащий лист
  • Des trottoirs glissants — скользкие тротуары
  • Des filles pleurantes – плачущие девушки

Не сопровождается зависимыми словами — дополнением или обстоятельством (это его главное отличие от participe présent, которое имеет зависимые слова). Сравните примеры с adjectif verbal и participe présent:

  • Une fille pleurante – Плачущая девушка (adjectif verbal)
  • Une fille pleurant dans la rue – Девушка, плачущая на улице (participe présent)
  • Des bruits agaçants – Раздражающие звуки (adjectif verbal)
  • Des gamines agaçant des oiseaux en cage – Девочки, дразнящие птиц в клетке (participe présent)
  • Les gouttes tombantes – Падающие капли (adjectif verbal)
  • Les gouttes tombant très fort – Сильно падающие капли (participe présent)

Отглагольное прилагательное не употребляется с частицей SE или с отрицанием (это будет тогда participe présent). Например:  Femme se lavantМоющаяся женщина / Ne sachant pas — не знающий

Чтоб отличить participe présent от adjectif verbal можно воспользоваться следующим:

  • Если имеем participe présent, то его можно заменить на придаточное предложение со словом qui + глагол: Nous avons vu des gamines agaçant des oiseaux en cage. = Nous avons vu des gamines qui agaçaient des… Мы увидели девочек, дразнящих птиц в клетке (= которые дразнили …).
  • Если имеем предложение с adjectif verbal, то его можно заменить на предложение со словами qui est / qui sont:Ils ont l’eau courante dans leur maison = Dans leur maison ils ont l’eau qui est courante  – У них дома есть проточная вода (=вода, которая проточная). В данном примере, dans leur maison не относится к слову вода (и это adjectif verbal). Но можно сказать: l’eau courant dans leur maison (вода, текущая в их доме). В данном примере dans leur maison относится к слову l’eau (и это participe présent).

 

Запись опубликована в рубрике Последние публикации. Добавьте в закладки постоянную ссылку.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>