Итак, самое распространенное значение глагола apprendre это «изучать, учить».
- J’apprends le français — Я изучаю французский
- Pierre apprend ce texte — Пьер уит этот текст
- Elle a appris ce texte par coeur — Она выучила этот текст наизусть
- J’apprends ce texte – я учу этот текст
Как вы заметили, в этих примерах после глагола стоит существительное, которое является прямым дополнением к глаголу apprendre (т.к. после НЕТ предлога).
В этом примере после глагола apprendre стоит предлог А + инфинитив другого глагола (неопределенная форма). Обратите на перевод фразы:
- J’apprends à chanter – я учусь петь
- Apprendre à être patient – учиться быть терпеливым
А в этой фразе после глагола apprendre идет прямое дополнение и косвенное дополнение (косвенное дополнение имеет предлог впереди). Обратите на перевод:
- J’apprends le français aux enfants – я обучаю (учу) детей французскому
Запомните фразу с глаголом apprendre: Je lui apprendrai à vivre – я научу его жизни; будет он у меня знать
Также глагол может переводиться, как «узнавать»:
- Il apprend que … — я узнает, что (узнавать)
- J’ai appris de tes nouvelles – я узнала о тебе
… или как «знать» и «сообщать». Примеры:
Знать: apprenez que … — знайте, что …
- Chercher à apprendre – стремиться понять, узнать
Сообщать:
- Je peux vous l’apprendre – я могу вам сообщить
- Il a appris à son frère que … – он сообщил брату, что…
