Безличные глаголы

Во французском языке широко употребляются, так называемые безличные глаголы. Они употребляются только в третьем лице единственного числа. На русский язык они могут переводиться: безличными глаголами, наречиями (сказуемым) в безличном предложении, личными глаголами.

Таковыми являются:

• Глаголы, обозначающие явления природы, а также глагол faire в устойчивых выражениях:

Pleuvoir – il pleut (идет дождь)

Neiger – il neige (идет снег)

Geler – il gèle (морозит)

Il fait froid (холодно); Il fait beau (хорошая погода) и так далее; Il fait humide (сыро); Il fait clair (светло); Il fait sombre (темно); Il fait du vent (ветрено); Il fait du soleil (светит солнце); il fait dix degrés au-dessus (au-dessous) de zéro (десять градусов выше (ниже) нуля);

• Глаголы долженствования:

Falloir – il faut (нужно)   /   Importer – il importe (важно)

• Некоторые непереходные и местоименные глаголы:

Il souffle un vent terrible – дует ужасный ветер

Il arrive parfois – иногда наступает

Il est arrivé une troupe d’acteur – приехала труппа актеров

Il se passe des choses bizarres – происходят странные вещи

Эти глаголы часто равнозначны глаголам в личной форме. Например, вместо Il souffle un vent terrible, можно сказать un vent terrible souffle. Но глагол в безличной форме выражает действие более подчеркнутое по сравнению с глаголом в личной форме.

• Безличные обороты, в состав которых входит глагол être:

Il est possible – возможно

Il est impossible – невозможно

Il est facile — легко

Il est juste – справедливо

Il est temps –  пора

Il est à désirer – желательно

Il est à revoir – подлежит пересмотру

• Выражения il y a, il est:

Il y a deux chaises dans cette chambre – в этой комнате два стула

Il y a beaucoup de fleurs dans le jardin = Il est beaucoup de fleurs dans le jardin –  в саду много цветов

Выражение il est равнозначно выражению  il y a, но встречается в основном в книжном языке.

• Переходные глаголы в пассивной форме:

Il est dit — говорится

Il est démontré, il est prouvé — доказано