«Chaque» переводится как каждый, имеет неизменяемую форму, употребляется со словами в единственном числе. Так мы скажем :
- Chaque jour – Каждый день
- Chaque mois – Каждый месяц
- Chaque année – Каждый год
Аналогично этим выражениям можно использовать выражения с « tous » :
- Tous les jours — Все дни
- Tous les mois — Все месяцы
- Tous les ans — Все года
Что важно запомнит: после « chaque » никогда не следует число. При необходимости будем использовать форму с « tous »:
- Tous les 3 jours – Каждые 3 дня
- Tous les 6 mois – Каждые 6 месяцев
- Toutes les 2 heures – Каждые 2 часа
Также «Chaque» не употребляется в расписании транспорта (часы, минуты, секунды)
- Un bus passe toutes les heures — ПРАВИЛЬНО
- Un bus passe chaque heure — ТАК НЕ ГОВОРЯТ
Продолжаем, в этом контексте, т.е. когда речь идет о частоте, мы будем использовать «Par», но тогда, когда захотим показать частоту (количество раз) за определенный период. Сравните:
- Il faut prendre ce médicament chaque jour – Это лекарство надо принимать каждый день
- Il faut prendre ce médicament 3 fois par jour – Это лекарство надо принимать 3 раза в день
- Je pars chaque mois – Я уезжаю каждый месяц
- Je pars 2 fois par mois – Я уезжаю 2 раза в месяц
«Sur» употребляется между двумя разными количествами, связывает их:
- Un jour sur deux – Один день из двух
- Deux mois sur trois – Два месяца из трех
- 24 heures sur 24 – 24 часа в сутки
- 7 jours sur 7 – 7 дней из семи
