Conditionnel passé в независимых предложениях служит для выражения неосуществившегося желания, сожаления, упрека:
- J’aurais voulu entendre cet opéra – Мне хотелось бы послушать эту оперу (но я ее не слышал)
- A ta place, j’aurais agi de la même façon – На твоем бы месте (если бы я был на твоем месте), я бы поступил также
- Elle aurait voulu être médecin, mais les résultats de mathématique
- n’étaient pas bons – Ей хотелось бы стать врачом, но результаты по математики не были хорошими
- Tu aurais pu (pouvoir) au moins me laisser les clés – Ты мог бы мне, по крайней мере, оставить ключи
- Vous auriez dû (devoir) nous le dire plus tôt: maintenant, c’est trop tard – Вы должны были бы нам сказать это раньше: сейчас слишком поздно
А также для выражения предположения и информации, в которой нет четкой уверенности
- Selon notre dernier sondage, le nombre de célibataires aurait augmenté de 20% – Согласно нашим последним опросам, число незамужних увеличилось на 20 %
- Le chef de service aurait des ennuis avec la direction: il aurait donné sa démission – Начальник службы (вероятно) имел неприятности с дирекцией: он (вероятно) подал в отставку
