Divers cтоит обычно ПЕРЕД существительным.Означает «несколько, многие».
Différent cтоит обычноПОСЛЕ существительного. Означает «разные, различные, неодинаковые». Эти прилагательные, как и многие во французском языке, как вы видите, меняю свой смысл в зависимости от контекста.
Примеры употребления:
- Mon frère parle différentes langues = Mon frère parle plusieurs langues
- Pour diverses raisons – По многим (нескольким) причинам
- Je connais diverses coutumes – Я знаю многие обычаи
- Max et Pierre ont des caractères différents – У Макса и Пьера разные характеры
- Ils sont deux grands amis. Mais ils sont des pays différents
- Nous avons abordé les sujets les plus divers – Мы затронули наиболее разные темы (вопросы)
Следует также знать, что divers / différents могут заменять неопределенный артикль des (употребляются без него).
- Ils ont posé des questions – Они задали вопросы
- Ils ont posé diverses (= plusieurs) questions = Ils ont posé différentes (= plusieurs) questions – Они задали многие (иногда «различные» в значении «многие») вопросы
