Дополнение это часть предложения. Кроме прочих частей речи, дополнения могут относиться к переходному глаголу. Если такое дополнение употребляется без предлога, оно называется прямым (complément d’objet direct — COD). А если с предлогом — косвенным (complément d’objet indirect — COI).
Дополнение прямое и косвенное может быть выражено именем существительным, местоимением, глаголом в неопределенной форме:
- Существительное: tu conduis la voiture (ты ведешь машину); tu parle à son frère (ты говоришь со своим братом)
- Местоимение: tu la conduis (ты ее ведешь); j’en souviens(я вспоминаю об этом)
- Неопределенная форма глагола: tu aimes conduire (ты любишь водить); il promet de revenir (он обещает вернуться)
Чтобы распознать прямое дополнение достаточно задать вопрос QUI (кто)?, QUOI (что)?. Например:
- Tu conduis une voiture (ты ведешь машину) ==>Tu conduis quoi? une voiture (ты ведешь что? машину)
Чтобы распознать косвенное дополнение достаточно задать вопрос à QUI (кому)?, à QUOI (чему)?, de QUI (о ком)?, de QUOI (о чем)?. Например:
- Pascal parle à son frère. A qui parle Pascal ? => à son frère (COI)
- Sébastien se souvient de sa leçon. De quoi se souvient Sébastien ?=> de sa leçon (COI)
Также могут использоваться вопросы: «pour qui (для кого) ?» ou «pour quoi (для чего)?», «contre qui (против кого) ?» ou «contre quoi (против чего)?»
Вот некоторые примеры прямых и косвенных дополнений:
- J’ai vu un écureuil sur le sapin (я увидел белку на сосне) — COD
- Papa a raconté une histoire à ma petite soeur (папа рассказал историю моей сестренке) — COD
- J’ai oublié mon livre (я забыл книгу) — COD
- Cet athlète pense aux prochains jeux olympiques (этот атлет думает о будущих олимпийских тграх) — COI
- Elle a créé une association pour aider les enfants malades (она создала ассоциацию, чтоб помогать больным детям) — COD
- L’enfant a dessiné quelque chose (ребенок что-то нарисовал) — COD
- Je demande à ces enfants de faire moins de bruit (я прошу этих детей не шуметь) — COI
- Il propose aux amis pour de partir plus tard (он предлагает друзьям уехать позже) — COI
