Одним выстрелом двух зайцев (типичные французские выражения и части тела)

На этом уроке мы разберем с вами несколько очень популярных выражений французского языка. Особенность их в том, что в предложения входят названия различных частей человеческого тела. Вот почему можно сказать, что одним выстрелом мы убьем сразу двух зайцев: выучим новые выражения и некоторые названия частей тел.

Для начала проверим, знаете ли вы эти слова:

la main — рука (кисть)

le bras — рука

le doigt — палец

le pied — нога (ступня)

les oreilles — уши

les yeux — глаза

le tête — голова

А вот и сами выражения, Но надо понимать, что перевод у них будет не дословным, а литературным.

• Avoir la main verte – Иметь способности к садоводству
• Donner un coup de main – Помочь
• Avoir le bras long — Иметь длинные руки
• Se mettre le doigt dans l’oeil (= se tromper) – Обманываться, строить иллюзии
• C’est le pied! = C’est super! — Это здорово!
• Les murs ont des oreilles – У стен есть уши
• Faire la sourde oreille – Делать вид, что не слышишь
• Ne pas avoir les yeux en face des trous – Не видеть бревна в своем глазу
• Ça me prend la tête – Это меня раздражает, утомляет