Заглавная буква в географических названиях


1) Заглавная буква (lettre majuscule) во французском языке используется в собственных названиях, но не в прилагательных, которые с ними употребляются (если только последние не являются сами частью именем собственным):

  • l’Italie méridionale – южная Италия
  • Côte d’Asur – Лазурный берег
  • Moyen-Orient– Средний Восток
  • Amérique centrale  (latine ) –  Центральная  (Латинская) Америка
  • Amérique du Nord – Северная Америка / Amérique du Sud – Южная Америка

2) Общие географические названия (озеро, море, город…)  — с маленькой буквы + собственное характерное название с большой:

  • la baie des Anges  — бухта Ангелов
  • le fleuve Jaune – Желтая река
  • la mer du Nord – Северное море
  • La ville de Paris ( = Paris) – Париж
  • Le lac Baïkal, l’océan Pacifique — озеро Байкал, Тихий океан

3) Названия республик пишутся с заглавной буквы: La République Fédérale d’Allemagne, La République Dominicaine

4) Названия народов:

— Названия народов, жителей, национальность  — с большой буквы

  • les Celtes, les Étrusques, les Français, les Méridionaux, un Monégasque (кельты, этруски, французы, южане, житель Монако)
  • Il a épousé une Parisienne, une Moscovite (он женился на парижанке, на москвичке)
  • Les Blancs, les Noirs. Les Juifs (Белые, черные, евреи)

— Принадлежность к религии, секте, партии, доктрине – с маленькой буквы

  • les chrétiens, les musulmans, les juifs (христиане, мусульмане, евреи)
  • les bonapartistes, les communistes … (бонапартисты, коммунисты)

Об употреблении артиклей перед географическими названиями читайте по ссылке

 

 

Запись опубликована в рубрике Последние публикации. Добавьте в закладки постоянную ссылку.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>