Французский глагол avoir является одним из наиболее распространённых. Он переводится как «иметь».
Вот как он спрягается:
| J’ai – Я имею | Nous avons – Мы имеем |
| Tu as – Ты имеешь | Vous avez – Вы имеете |
| Il (elle) a – Он (она) имеет | Ils, elles ont – Они (м.р), они (ж.р.) имеют |
Глагол avoir образует с существительными без артикля ряд устойчивых глагольных словосочетаний, которые переводятся на русский словами и выражениями, отличающимися по форме и составу от соответствующих французских выражений. Например:
- Avoir raison – Быть правым (Tu as raison — Ты прав)
- Avoir lieu – Иметь место, состояться (Cela a lieu — Это имеет место, это происходит)
- Avoir faim – Быть голодным (J’ai faim – Я хочу есть, я голоден )
- Avoir soif – Хотеть пить (Nous avons soif – Я хочу пить, я испытываю жажду)
- Avoir froid – Мерзнуть, ощущать холод (Elle a froid — Ей холодно)
- Avoir mal à la tête – испытывать головную боль (J’ai mal à la tête – у меня болит голова)
- Avoir peur de qch (quelque chose), de qn (quelqu’un) – Бояться кого-либо, чего-либо (J’ai peur de l’avenir – Я боюсь будущего)
Но в некоторых сочетаниях с глаголом avoir существительное употребляется с артиклем:
- Avoir le temps de faire qch (quelque chose) — Иметь время, успевать делать что-либо (Vous avez le temps de réfléchir – У вас есть время обдумать)
- Avoir le droit de faire qch (quelque chose) – Иметь право делать что-либо (Tu as le droit de ne pas répondre – Ты имеешь право не отвечать)
- Avoir l’habitude de faire qch (quelque chose) – Иметь привычку делать что-либо (J’ai l’habitude de me lever tard — Я имею привычку вставать поздно)
В качестве вспомогательного глагола, французский глагол avoir используется при спряжении глаголов в прошедшем времени. Например: j’ai beaucoup travaillé – я много работал, nous avons mangé – мы поели.
Глагол avoir входит в состав безличного оборота il y a. Этот оборот состоит из личного местоимения il, глагола avoir в 3-м лице единственного числа (a) и служебного наречия y. На русский язык он переводится как «есть», «находится», «стоит», «имеется».
- Sur la table il y a un cahier – На столе есть (лежит) тетрадь
- Sur la table il y a des cahiers – На столе есть (лежат) тетради
