Глаголы, которые спрягаются с глаголом être :
1) все глаголы с частицей se (возвратные)
2) глаголы в таблице:
Как указано в таблице выше, глаголы с номерами 19 – 28 спрягаются с глаголом Avoir, если после них в предложении стоит прямое дополнение (т.е. дополнение перед которым нет предлога). Пояснение: Если между дополнением и глаголом есть предлог, то такое дополнение называется косвенным.
Пример прямого дополнения: Je lis un livre – я читаю книгу (в данном случае дополнение un livre является прямым, так как перед ним нет предлога). А в предложении: Je parle à mon frère – я говорю со своим братом, дополнение mon frère будет косвенным, так как перед ним стоит предлог à.
Глагол с прямым дополнением отличается по значению от глагола, употребленного БЕЗ прямого дополнения.
Посмотрите на примеры:
(спрягается с глаголом être) |
(спрягается с глаголом avoir) |
| Monter — подниматься Tu es monté – ты поднялся |
Monter — поднимать; устанавливать, монтировать Il a monté les sacs – Он поднял сумки J’ai monté l’escalier — Я поднялся по лестнице |
| Sortir — выходить Ils sont sortis ensemble – они вышли вместе |
Sortir — вынимать J’ai sorti mon mouchoir — Я вынул свой платок |
| Demeurer — оставаться Pierre est demeuré immobile — Пьер остался неподвижен |
Demeurer — жить Sa famille a demeuré dans cette ville — Его (ее) семья проживала в этом городе |
| Entrer — входить Elle est entrée dans la salle – Она вошла в комнату |
Entrer — вводить Elle a entré sa carte dans le gichet – Она ввела свою карточку в банкомат |
| Descendre — спускаться Il est descendu dans le métro – Он спустился в метро Je suis descendu par l’escalier — Я спустился по лестнице (в значении «при помощи») |
Descendre — спускаться J’ai descendu les valises. — Я спустил вниз чемоданы.J’ai descendu l’escalier — Я спустился по лестнице |
Passer — проходить, проезжать; зайти к кому-то
|
Passer — переходить через (улицу, например); проехать что-либо; передавать; проводить (время), проходить (о времени)
|
| Retourner — возвращаться Je suis retourné tard — Я вернулся поздно |
Retourner — переворачивать Elle a retourné le disque – Она перевернула пластинку |
Внимание! «monter l’escalier — подниматься по лестнице» и «descendre l’escalier — спускаться по лестнице» — устойчивые выражения (с глаголом avoir).
А как будет «подниматься (самому) по лестнице? Monter par l escalier? Merci
Добрый день, есть устойчивое выражение — monter l’escalier — подниматься по лестнице
отличный сайт!
Я вами восхищаюсь! Спасибо! Я учу французский в Праге с профессором дамой французского языка но всегда для окончательного понимания темы или времени или каких то нюансов мне помогают ваши уроки! Браво!
Спасибо за отзыв, всегда приятно, когда уроки помогают. Желаю успехов!