Главными членами французского предложения являются подлежащее и сказуемое. Они могут быть выражены различными частями речи.
Начнем с рассмотрения подлежащего. Подлежащее может быть выражено:
- Именем существительным. Например: Mon frère écrit — Мой брат пишет; La nature est belle — Природа красивая; Le vent souffle — Ветер дует;
- Местоимением. Например: Elle chante — Она поет; Celui-ci danse — Этот танцует; Quelqu’un parle — Кто-то говорит; On parle — Говорят (в данном примере используется неопределенное местоимение «on», которое в русском языке соответствует неопределенно-личному предложению); Il (в данном примере используется безударное безличное местоимение il нейтральное) fait froid — Холодно; Il fait sombre — Темно ; Il est venu deux personnes — Пришло два человека
- Некоторыми устойчивыми сочетаниями с неопределенным местоимением «on». Например: on peut — можно , on doit — должно. Такие сочетания соответствуют русским безличным предложениям.
- Числительным. Например: Deux et quatre font six — Два и четыре составляют шесть
- Глаголом в неопределенной форме (инфинитиве). Parler ce n’est pas travailler — Говорить это не работать; Trop parler nuit — Говорить слишком много вредно
Сказуемое может быть глагольным или именным.
- Глагольное сказуемое обычно бывает простым и состоит из одного глагола. Например: Mon ami travaille — Мой друг работает; Elle chante — Она поет
Однако, глагольное сказуемое может быть и составным. Например, сказуемом, которое имеет два глагола:
— Elle va danser — Она сейчас станцует
— Il laisse passer — Он пропускает
Также сказуемое составное может иметь форму устойчивого словосочетания. Например:
— Elle a pris froid — Она простудилась
— Nous avons peur — Нам страшно
- Именное сказуемое — это сказуемое, которое выражено ГЛАГОЛОМ СВЯЗКОЙ + ИМЕННАЯ ЧАСТЬ СКАЗУЕМОГО. Связка чаще всего бывает выражено глаголом «être» — быть. При переводе на русский в настоящем времени она опускается: Son frère est médecin — Его брат врач; Elle est malade — Она больна
Кроме глагола «être» связка может быть выражена глаголами «devenir — становиться, sembler — казаться, paraître — казаться, se sentir — чувствовать себя» и другими. Например:
— Il semble malade — Он кажется больным
— Il se sent malade — Он чувствует себя больным
Именная часть сказуемого может быть выражена:
— Существительным без предлога: Paul est étudiant — Поль студент
— Существительным с предлогом: La chaise est en bois — Стул из дерева
— Прилагательным: Elle est belle — Она красивая
— Местоимением: C’est lui — Это он
— Числительным: Nous sommes quatre — Нас четверо
— Глаголом в неопределенной форме (инфинитив): Chanter n’est pas danser — Петь не значит танцевать
Бывают случаи, когда именная часть сказуемого относится к прямому дополнению (оно не имеет предлога, в противном случае дополнение называется косвенным). Примеры:
— On juge le cas difficile — Этот случай считают трудным (в данном примере именная часть выражена именем прилагательным difficile, которое относится к прямому дополнению le cas)
— On l’a nommé directeur — Его назначили директором (именная часть имя существительное)
— Vous me prenez pour un ami — Вы меня считаете другом; Vous le traitez en camarade — Вы обращаетесь с ним, как с товарищем (в этих примерах именная часть является существительным с предлогом)
