Инфинитив во французском языке (неопределенная форма глагола) имеет две формы: настоящую (infinitif présent) и прошедшую (infinitif passé).
- Infinitif présent выражает действие одновременное с действием глагола в личной форме. Например:
Je suis content de vous voir — я рад вас видеть
Mes amis comptent revenir la semaine prochaine — мои друзья рассчитывают вернуться в будущем месяце
J’aime écouter la musique — я люблю слушать музыку
- Infinitif passé выражает действие, которое предшествует действию глагола в личной форме. Образуется инфинитив пассе при помощи глагола avoir или être (в infinitif présent) плюс participe passé спрягаемого глагола. Например:
Je suis content de vous avoir vu — я рад, что видел вас
Mes amis (pl) comptent être revenus la semaine prochaine — мои друзья рассчитывают, что (уже) вернутся в будущем месяце
Mon amie (f) compte être revenue la semaine prochaine — моя подруга рассчитывает, что (уже) вернется в будущем месяце
Participe passé глагола, который используется с глаголом être, согласуется c подлежащим в роде (для женского рода ставят E на конце) и числе (для множественного числа ставят S на конце). См. здесь с avoir или être образовывать инфинитив пассе (и другие сложные времена) глагола.
На русский язык participe passé обычно переводится придаточным предложением, сказуемое которого выражено глаголом совершенного вида.
