На этом уроке мы поговорим о случаях, когда французская буква D читается как T, т.е. речь пойдет о случае, когда звук не соответствует своей букве.
Буква D читается как Т при связывании звуков в речевом потоке. Напомним, когда происходит связывание:
В общем случае, связывание происходит: когда первое слово оканчивается на непроизносимую согласную, а второе слово начинается с гласной буквы.
Связывание – произношение звуков между двумя словами, второе слово начинается с гласной (когда эти слова встречаются отдельно, то этот звук не произносится). Когда первое слово оканчивается на непроизносимую гласную -d, то при связывании звуков мы будем произносить и слышать звук t (а не d). Чаще всего это наблюдается в следующих случаях:
1) Глаголы на –endre в инверсии (attendre — ждать, entendre — слышать, comprendre – понимать, prendre — брать)
- Prendre: il prend (он берет) – prend-il [t]?
- Entendre: elle entend (она слышит) – entend-elle [t]?
Внимание! Появление тире обусловлено не связыванием, а условием инверсии
2) Прилагательные на –d + слово с гласной
Grand: mon grand ami [t] / grand-oncle [t]
3) В некоторых словах, где после буквы d идет буква s или k
- Adsorption, vodka [t]
4) Особенность слова «quand (когда)»
- Quand il fait beau, nous allons nous promener [t] (Когда погода хорошая, мы идем гулять) — как требует правило, связывание происходит с оглушением буквы d до t. Но только не в вопросительных фразах.
ВНИМАНИЕ: в вопросе не будет связывания:
quand # arrive-il? — когда он приезжает?
