Возвратное местоимение Soi является личным ударным местоимением (ударные местоимения употребляются либо самостоятельно без глагола, либо присоединяются к нему посредством предлога).
Soi относится только к подлежащему, которое выражено неопределенным местоимением. К неопределенным местоимениям относятся, например: chacun – каждый, personne – никто, rien – ничто, quelque chose – что-нибудь, нечто, quelqu’un – некто, l’un, l’autre – один, другой, on – не переводится, quiconque – всякий и т.д. Soi также может быть косвенным дополнением. Например:
- On a souvent besoin d’un plus fort que soi. – Часто нуждаешься в более сильном, чем сам (в данном примере подлежащее выражено неопределенным местоимением On, поэтому употребляется Soi).
- Chacun raconte beaucoup de soi. – Каждый рассказывает много о себе (в данном примере подлежащее выражено неопределенным местоимением Chacun, поэтому употребляется Soi, которое является здесь косвенным дополнением).
- Il a besoin d’un plus fort que lui. – Ему нужен более сильный, чем он (в данном примере подлежащее выражено личным безударным местоимением Il (он), поэтому Soi не употребляется, а употребляется личное ударное местоимение Lui).
- Il dis du bien de lui. – Он говорит хорошее о себе (аналогично предыдущему примеру).
