1) Основное значение bien = «хорошо»
- Elle chante bien – Она хорошо поет
- On a bien ri – Мы хорошо (много) посмеялись
2) Переводится «Очень» перед прилагательными
- Ce devoir est bien facile – Это задание очень легкое
- Cette pièce est bien claire – Эта комната достаточно светлая
3) Переводится «Гораздо» перед наречиями « plus / moins »
- Elle habite bien plus loin que nous – Она живет гораздо дальше нас
4) Переводится «Пожалуй» перед числительными
- Il peut avoir bien 30 ans – Ему, пожалуй, может быть 30 лет
5) Используется для усиления союза «ou — или»
- Préférez-vous le thé ou bien le café? – Предпочитаете ли вы чай или кофе?
6) Используется для усиления смысла фразы после глаголов веры, знания, воли, желания, долженствования
- Veux-tu bien te taire? – Не хочешь ли ты помолчать
- Je sais bien qu’il viendra – Я ведь знаю, что он приедет
- Il faut bien partir très tôt – Нужно уехать очень рано
- J’irais bien avec toi – Я обязательно с тобой пойду
- Je boirais bien quelque chose – Я бы с удовольствием что-нибудь выпил
7) Переводится «Достаточно, много…» + Им. Сущ
- Bien des fois – Много раз
- Bien des gens – Много людей
8) Неизменяемое прилагательное bien
- Tu es très bien en jupe – Ты хороша (тебе хорошо) в юбке
- C’est bien – Это хорошо
- Je suis bien avec toi – Мне хорошо с тобой
- Il est bien – Он хороший
Выражения с bien:
- bien sûr – конечно
- bien entendu – само собой, разумеется
- bien que – хотя
- tant bien que mal – так себе, кое-как
