По способу образования союзы (les conjonctions) делятся на простые и сложные.
1) К простым союзам относятся союзы: et — и, а, ou — или , ni — ни , que — что , si — если, comme, puisque — поскольку, quand — когда и т.д.
- Lui et elle — он и она
- Nos frères ou nos amis — наши братья или наши друзья
- Comme il faisait froit, il a fermé la porte — поскольку было холодно, он закрыл дверь
- Je sais qu‘il a peur — я знаю, что он боится
- S‘il fait froid, on reste à la maison — если будет холодно, остаемся дома
- Quand la saison des foins est arrivée, il a fallu apprendre à faucher — когда наступила пора сенокоса, нужно было научится косить
2) Сложные союзы делятся на две группы:
2.1) Союзы, которые состоят из различных слов. Например, au contraire — напротив, à savoir — а именно, c’est-à-dire — то есть, d’ailleurs — впрочем и т.д.
2.2) Союзы, которые содержат в качестве второго элемента союз que. Первым же элементом могут быть различные наречия (ainsi que — так что, tandis que — в то время как, tant que — пока, bien que — хотя …), предлоги (avant que — прежде чем, pour que — для того чтобы, depuis que — с тех пор как …), существительные с предлогами (de façon que, de manière que — таким образом, что; en sorte que — так что, à mesure que — по мере того как), глагольные формы (suivant que — смотря по тому…, pourvu que — лишь бы, en attendant que — пока …), местоимения с предлогом или без него (quoique — хотя, parce que — потому что, jusqu’à ce que — до тех пор пока).
- Tandis qu‘il lisait, elle cousait — в то время как он читал, она шила
- Mais à mesure qu‘elle approchait, elle ralentissait le pas — но по мере того как она приближалась, она замеляла шаг
- En attendant qu‘il vienne, restez dans cette chambre — пока он придет, посидите в этой комнате
- Depuis que cet écolier s’est rétabli, il travaille très bien — с тех пор как этот ученик выздоровел, он учится очень хорошо
- Tant qu‘on a du pain à manger, on peut vivre — пока есть хлеб, можно жить
Как вы видите из примеров, в некоторых сложных союзах союз que сливается с первым элементом предлога (puisque, quoique, lorsque …).
