В зависимости от своего содержания предложения во французском языке можно разделить на три типа: повествовательные (propositions énonciatives), вопросительные (propositions interrogative) и побудительные (propositions impératives).
- Примеры повествовательных предложений: il est parti ce soir — он уехал сегодня вечером; Marie a cheté un bouquet de fleurs pour sa maman — Мария купила букет цветов для своей мамы
- Примеры вопросительных предложений: Pierre a-t-il vu ce filme? — Пьер видел эти фильмы?; Pourquoi est-il parti? — Почему он уехал?
- Примеры побудительных предложений: Restez avec nous! — Оставайтесь с нами!; Viens ici! — Иди сюда!
К побудительным предложениям также относят предложения, которые выражают желание, пожелание (propositions optatives). Например:
- Vive la République! — Да здравствует Республика!
- Pourvu qu’il arrive sans retard! — Лишь бы он приехал без опозданий!
Каждое из этих предложений может быть восклицательным (так же как и в русском языке, оно обязательно имеет в конце восклицательный знак). Например: La nuit est pleine d’étoiles. Quelle beauté! — Ночь полна звезд. Какая красота!
Если французское предложение не содержит отрицания (ne … pas, ne … plus, ne … rien и так далее), оно является утвердительным (proposition affimative). Если предложение содержит отрицание, оно является отрицательным (proposition négative).
- Il va au cinéma — Он идет в кино (утвердительное повествовательное предложение) ; Va-t-il au cinéma? — Он идет в кино? (отрицательное повествовательное предложение)
- Marie a osé parler — Мария посмела говорить (утвердительное повествовательное предложение); Est-ce que Marie a osé parlé? — Мария посмела говорить? (отрицательное повествовательное предложение)
- Restez tranquilles! — Сидите смирно! (утвердительное повествовательное предложение);
- Ne restez pas ici! — Не оставайтесь здесь! (отрицательное побудительное восклицательное предложение)
- Ne restez pas ici — Не оставайтесь здесь (отрицательное побудительное предложение)
