На этом уроке речь пойдет о непривычном употреблении предлога А во французском языке.
1) Предлог «а» используется в выражениях для обозначения:
- Способа, манеры действия: à voix basse (тихим голосом), à pas lents (медленными шагами), à volonté (по желанию), à reculons (пятясь назад)
Il parle toujours à voix haute – Он всегда говорит громко
- Степени градации: petit à petit (мало по малу), au fur et à mesure (по мере того, как ), goutte à goutte (капля за каплей), peu à peu (потихоньку)
Peu à peu il faisait son travail – Постепенно он делал работу
- Количества при покупке / продаже / использовании: au kilo, au mètre, à la douzaine, au litre
- Le tissu s’achète au mètre – Ткань покупается метрами
- En général, les huîtres se vendent à la douzaine – Обычно устрицы продают дюжиной
- L’huile se vend au litre – Масло продается литрами
2) Также предлог «а» вводит дополнения к прилагательному:
- Для выражения поведения, намерения: prêt à (готовый к ), hostile à (враждебный к), ouvert à (открытый к ), favorable à (благосклонный к), opposé à (противоположно настроенный к)
Mon directeur est favorable à mon projet
- Для сравнения: supérieur à (больше), inférieur à (меньше), semblable à (похожий на), comparable à (сравнимый с)
Ta maison est supérieure à la mienne – Твой дом больше моего
3) Наконец предлог «а» вводит дополнение к существительному :
- Для выражения состава: une tarte aux fraises (клубничный пирог), un chou à la crème (капуста со сметаной), le thé au citron (чай с лимоном)
- Потребительских свойств: une tasse à thé (чашка для чая), une brosse à cheveux (расческа для волос), un verre à vin (бокал для вина), un fer à repasser (утюг), la machine à laver (стиральная машина), barbe à papa (сладкая вата), la machine à barbe à papa
