Participe passé composé (причастие прошедшее сложное) обозначает действие, которое предшествует действию сказуемого в предложении.
Образование participe passé composé: вспомогательный глагол (avoir или être) ставим в participe présent (ayant для avoir и étant для être) + Participe passé спрягаемого глагола. Например, для глагола lire (читать) participe passé composé будет: ayant lu.
Participe passé composé глаголов, которые спрягаются с глаголом avoir может переводиться причастием, либо деепричастием.
- Sa copine est une femme ayant beaucoup travaillé — Его подруга — женщина, много поработавшая
- Ayant lu ta lettre, j’ai voulu aller avec toi — Прочитав твое письмо, я захотела поехать с тобой
- Ayant vendu notre voiture, nous ne pourrons plus venir — Продав машину, мы не сможем больше приехать
Participe passé composé глаголов, которые спрягаются с глаголом être переводится деепричастием.
- Etant parti à 5 heures, il est rentré tard — Уехав в 5 часов, он вернулся поздно
- Etant arrivés, nous avons téléphoné à nos amis — Приехав, мы позвонили нашим друзьям
Как видно из примера, participe passé composé глаголов с être согласуются в роде и числе с подлежащим.
В случае употребления местоименных глаголов, местоименная частица se ставится перед participe présent вспомогательного глагола être. Например: S’étant lavé les mains, il est passé à table — Помыв руки, он прошел за стол.
Вспомогательный глагол être часто опускается в утвердительной форме participe passé composé непереходных глаголов: (Étant) sortis du magasin, ils ont pris un bus — Выйдя из магазина, они сели на на автобус.
При образовании отрицательной формы частицы отрицания ne … pas окружают вспомогательный глагол: N’ayant pas mangé, n’étant pas arrivé и т.д.
