На этом уроке речь пойдет об употреблении Passé composé и Imparfait. Мы не будем рассматривать все случаи употребления этих времен, а только те (а их большинство), когда могут возникнуть сомнения в том, какое время надо употребить в конкретном случае.
Отдельный урок по Passé composé. Отдельный урок по Imparfait.
| Употребление Passé composé: |
On s’est connu l’année dernière – Мы познакомились в прошлом году
Il est rentré chez lui, il a regardé la télé et il a bu du thé – Он вернулся к себе, он посмотрел телевизор и выпил чай
Pendant 5 ans j’ai fait du sport – В течение 5 лет я занималась спортом Entre 20 et 30 ans il a fait du sport – Между 20 и 30 годами он занимался спортом Elle a conduit 10 heures – Она вела (машину) 10 часов Hier, je suis allé à l’école – Вчера я был в школе ; Je n’ai pas regardé la télé le soir — Я не смотрел телевизор вечером Il a neigé toute la journée — Снег шел весь день L’année dernière j’ai beaucoup voyagé — В последний год я много путешествовал
Il m’a téléphoné 4 fois — Он мне позвонил 4 раза J’ai lu ce livre plusieurs fois — Я прочла (читала) эту книгу несколько раз
Ah, ça y est! Nous avons compris! |
| Употребление Imparfait: |
Pierre était beau — Пьер был красивым; Elle était maigre et avait les yeux gris — Она была худая, и ее глаза были серые; Le ciel était bleu, il faisait du soleil, la mer était calme — Небо было синим, было солнечно, море было спокойным
Avant je faisais de la danse – Раньше я занималась танцами Quand j’étais petite (= à cette époque) j’avais une poupée qui s’appelait Marie — Когда я была маленькая, у меня была кукла, которую звали Мария
Il était 10 heures – Было 10 часов
Chaque matin (=tous les matins), il faisait le tour du parc et chaque soir il achetait son petit pain — Каждое утро он делал круг по парку и каждый вечер он покупал булочку Chaque soir il courait — Он бегал каждый вечер. D’habitude il faisait chaud en été — Обычно летом было (бывало) тепло Périodiquement (= de temps en temps), on dînait ensemble — Периодически (= время от времени) они ужинали вместе Il lisait souvent au lit – Он часто читал в постели |
| Passé composé и Imparfait в одном предложении: |
J’écrivais la dernière page quand l’ordinateur s’est arrêté – Я писал последнюю страницу, когда компьютер выключился Comme il faisait froid, j’ai fermé la porte – Поскольку было холодно, я закрыл дверь Nous avons fini la réunion car les gents étaient fatigués – Мы закончили собрание, так как люди устали Mon frère est allé au médecin parce qu’il ne se sentait pas très bien – Мой брат обратился ко врачу, потому что он неважно себя чувствовал Il faisait beau et soudent les nuages sont arrivés et il a plu – Было тепло, но внезапно нашли облака и пошел дождь Quand maman est arrivée, ses fils dormaient devant la télé — Когда мама пришла, сыновья спали перед телевизором Pendant que maman parlait, les enfants ont mangé tout le gâteau — Пока мама разговаривала, дети съели весь пирог Comme l’ascenseur ne marchait pas, nous sommes montés à pied — Поскольку лифт не работал, мы поднялись пешком La lune était haut dans le ciel quand nous sommes arrivés à la maison — Луна была высоко в небе, когда мы приехали домой Nous étions tellement fatigué que nous nous sommes endormis à table — Мы были такими усталыми, что уснули за столом
|
хороший урок, спасибо!!!!
уроки замечательные.спасибо за труд.учу сама и внучку.на примерах учим и употребление и лексику.очень доступно,насыщено и понятно.чем больше упражнений с пояснениями и переводами, тем легче в понимании. спасибо за чудесный сайт.