Употребление Imparfait: описание прошедшего, описание привычки, повторяющихся действий. Примеры:
- Il y avait beaucoup de monde au magasin ce samedi – было много народу в магазине в эту субботу
- Elle était très belle – она была очень красивая
- Il allait toujours dans le même magasin – он ходил все время в один магазин
- Chaque soir on lisait ensemble
Употребление Passé composé: единовременное, одноразовое, пунктуальное событие, часто с временным ограничением. Примеры:
- Nous avons lu ce livre hier – мы прочитали эту книгу вчера
- Il est parti très tard – он уехал очень поздно
- Je suis venue pour te dire adieu – я пришла сказать тебе прощай
- Ma mère a travaillé ici pendant 10 ans – моя мама отработала здесь 10 лет
Употребление Passé composé и Imparfait в одном предложении: Passé composé выражает первостепенное действие, Imparfait — второстепенное. Примеры:
- Il dormait encore quand son téléphone s’est mis à sonner – он еще спал, когда его телефон зазвонил (se mettre à faire qch)
- Il est entré quand je regardais la télé – он вошел, когда я смотрел телевизор
- Mon père est allé au médecin parce qu’il ne se sentait pas très bien – мой отец обратился ко врачу, поскольку он неважно себя чувствовал
Примеры других фраз, где употребление прошедшего времени легко определяется по контексту.
- Elle passait toutes ses vacances en France
- Elle a passé ses dernières vacances en France
- Il est venu chez moi ce samedi
- Il venait chez moi tous les samedis
- Il a fait beau ce lundi à Paris? (подчеркиваем одноразовость действия)
- Il faisait beau ce lundi à Paris? (подчеркиваем продолжительность действия)
