Порядок слов в повествовательном предложении (часть 2)

В этой части урока относительно порядка слов во французском предложении мы поговорим о месте обстоятельства, определения, приложения и обращения.

Место обстоятельств

Обстоятельства и слова, которые к ним относятся не имеют во французском четко фиксированного места.

Они могут стоять после сказуемого: Elle a fermé rapidement la porte (она поспешно закрыла дверь).

Также обстоятельства могут стоять в начале предложения перед подлежащим: Après le repas copieux, nous sommes partis (после обильного обеда мы отправились).

Иногда обстоятельства (например, времени и образа действия) стоят между глаголом-связкой и именной частью сказуемого. Это характерно для обстоятельств, которые являются наречиями типа bien (хорошо), mal (плохо), jamais (никогда), déjà (уже), encore (еще), toujours (всегда), beaucoup (много), maintenant (теперь). Например:

— Je me suis déjà lavé — Я уже помылся

— Il n’a jamais manqué à sa parole — Он никогда не изменял своему слову

Место определения

Определение, выраженное указательным или притяжательным прилагательным или числительным, всегда стоит перед существительным. Оно может отделяться от него только качественным прилагательным или порядковым числительным.

— Cette belle maison — Этот красивый дом

— Ma robe — Мое платье

— Notre première leçon  — Наш первый урок

Если определение выражено существительным, оно всегда стоит после определяемого слова: Je n’aime pas le sentiment de peur (я не люблю чувство страха).

Определение, выраженное качественным прилагательным может стоять либо перед существительным, либо после него. Подробно о месте прилагательного во французском предложении смотри здесь.

Место приложения

Приложение стоит непосредственно перед определяемым именем существительным: Le docteur Paul est venu (доктор Поль пришел).

Место обращения

В предложении обращение может стоять в начале высказывания, в его середине и в конце. Примеры:

— Mon cher frère, tu as toujours raison — Мой дорогой брат, ты всегда прав

— Je pense, mon chéri, qu’il va faire beau — Я думаю, мой дорогой, что будет хорошая погода

— Racontez-moi tout, Monsieur — Расскажите мне все, сударь

Запись опубликована в рубрике Последние публикации. Добавьте в закладки постоянную ссылку.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>