Предлог chez


Французский предлог «chez»:

1) Относится к месту проживания, нахождения 

  • Je serai chez moi — Я буду дома ( у себя)
  • Mon frère habite chez moi en ce moment – Мой брат живет у меня в данный момент
  • Elle l’a raccompagné chez lui – Она его сопроводила до его дома
  • Elle rentre chez soi – Она возвращается к себе (возвратное местоимение « soi »)
  • Nous restons chez nous ce soir – Сегодня вечером мы остаемся у себя (у себя дома)
  • Nous venons de chez lui – Мы только что от него (два предлога « de » и « chez »)

2) Относится к группе, стране… 

  • Chez les Russes – У русских
  • Le jeu est important chez l’enfant – Игра важна для ребенка ( = для детей)
  • Cette expression est courante chez les jeunes – Это выражение популярно среди молодежи (у молодежи)

3) Относится к лицу, профессии… 

  • Chez le boulanger – У булочника
  • Je vais chez le médecin / chez le coiffeur – Я иду к врачу / к парикмахеру

Но! Je vais à la boulangerie / à l’école / à l’hôpital (место, магазин, организация …)

4) Chez  относится к названию, марке (без артикля) 

  • Une robe de chez Dior – Платье от Диор
  • Il travaille chez IBM – Он работает в IBM
  • Chez EDF (électricité de France)

Однако, если у марки есть АРТИКЛЬ, то используется предлог « à »:

  • À la FNAC
  • Au (à + le) BHV – Le Bazar de l’Hôtel de Ville
  • À la FAO
  • À la MRASH
Запись опубликована в рубрике Последние публикации. Добавьте в закладки постоянную ссылку.

2 комментария: Предлог chez

  1. Света говорит:

    Добрый день, еще раз. И еще раз спасибо! А как узнать есть ли у марки артикль или она употребляется без артикля. Ведь от этого зависит какой предлог надо написать или сказать. Например, марка Лореаль на французском — она с артиклем или нет, Спасибо за ответ. Светлана

    • Ирина Силкина говорит:

      Добрый день, к сожалению, никак. Это название, имя — просто надо знать. Лореаль имеет артикль — L’OREAL. Поэтому мы скажем à L’OREAL, без употребления chez

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>