Французский предлог А служит для выражение места, где совершается действие. Посмотрите на примеры:
- J’arrive à Moscou – Я приезжаю в Москву
- Je vais à l’usine, au (à + le) stade, à la piscine, à l’école – Я иду на завод на стадион, в бассейн, в школу
- Paul va au cinéma, au musée – Поль идет в кино, в музей
- Je reste à la campagne – Я остаюсь в деревне
- Marie reste à la maison – Мария остается дома
- Je fais mes études à l’université – Я учусь в университете
Французский предлог dans также служит для выражения места, где совершается действие (но это место более конкретное, более ограниченное). Посмотрите на примеры:
- Il va dans sa chambre – Он идет в свою комнату
- L’encre est dans l’encrier – Чернила в чернильнице
- Le magasin est (se trouve) dans la rue – Магазин находится на улице
- La maison est cachée dans l’ombre – Дом спрятан в тени
- Des étoiles dans le ciel … – Звезды на небе …
- Les exemples décrits dans ce livre … – Примеры, описанные в этой книге, …
- Dans notre société – В нашем обществе; Dans cette direction
А эти примеры вам помогут точнее ощутить разницу в употреблении предлогов A и Dans:
1) Elle est entrée à l’institut – Она поступила в институт / Elle est entrée dans l’institut – Она вошла в институт
2) Marie est déjà à la maison – Мария уже дома / Il est entré dans cette maison – Он вошел в этот дом; L’enfant court dans la maison – Ребенок бегает по дому (в доме)
3) Il travaille bien à l’école – Он хорошо учится в школе / Il travaille dans le secteur privé – Он работает в частном секторе
Но есть случаи, когда трудно однозначно применить грамматическое правило касательно употребления предлогов А и Dans. В этом случаи их лучше запомнить и стараться чаще использовать на практике:
- На дискотеке – Dans la discotèque
- Он смотрит в окно – Il regarde par la fenêtre
- Писать за столом – Ecrire à la table
- Это связано с … — C’est lié à …
- Присутствовать на собрании – Assister à la réunion
- Присесть к окну – S’asseoir à la fenêtre
- Пора спать! В постель! – Il est l’heure d’aller se coucher! Au lit!
