Предлоги en и à в выражениях с транспортом

Если мы хотим сказать, что нам надо поехать, проехать кода-либо, то обычно используются предлоги «à» и «en». Например:

• Elle voyage beaucoup en train — Она много путешествует на поезде
• Il vole en avion – Он летит на самолете
• Je vais à vélo – Я еду на велосипеде

В каких случаях надо использовать предлог «à», а в каких предлог «en»?

Это зависит от предмета, который используется в фразе. Если мы можем войти, проникнуть внутрь чего-либо (например, зайти В автобус, попасть В поезд), то будет использовать предлог EN. В противном случае, предлог «A».

В первом случае мы скажем:

• En bus – На автобусе
• En avion – На самолете
• En voiture – На машине
• En bateau – На корабле

(так как, jr suis DANS le bus, j’entre DANS le bus)

Во втором:

• À moto – На мотоцикле
• À vélo – На велосипеде
• À pied – Пешком
• À cheval – На лошади

(так как, je suis SUR le vélo et pas DANS le vélo).