Предлоги места «sur / dans» часто употребляются перед такими существительными как:
- La place – площадь / L’avenue – авеню, проспект
- Le boulevard – бульвар / La rue – улица
- Le pont – мост / La route – дорога / L’île – остров …
Посмотрите на примеры:
Употребление предлога Sur:
- sur la place, sur le boulevard, sur l’avenue, sur la plage, sur le pont, sur la rive, sur la route, sur le trottoir, sur la terre, sur le chemin, sur l’île
Употребление предлога Dans:
- dans la rue, dans l’allée, dans l’île
Примеры:
- Ce magasin se trouve sur la place des Vosges — Этот магазин находится на площади Вогезов
- Les enfants jouent sur la plage — Дети играют на пляже
- Qui habite dans cette rue? — Кто живет на этой улице?
Конструкция типа « place Pouchkine — площадь Пушкина ( т.е. имени Пушкина)» — конструкция без предлога
- La place Victor Hugo / La place Louis XV
- Le pont Henri IV
- L’allée René Cassin
- La bibliothèque François Mitterrand
Употребление предлога «de» выражает принадлежность, смысл изменится: La bibliothèque de Michel n’est pas très riche – Библиотека Мишеля не богата
При указании адреса предлог и артикль не ставятся:
- J’habite_avenue de la Paix – Я живу на проспекте Мира
- J’habite_rue du Commerce – Я живу на улице де Комерс
- J’ai pris le métro_ place de Clichy – Я сел на метро на площади Клиши
