Слово «le travail»: работа работе рознь


Во французском языке слово работа (le travail)  имеет несколько значений. Некоторые из них употребляются довольно часто, другие — совсем редко. Посмотрите на примеры:

1. Работа = труд

  • Le travail manuel – Ручной труд, физический труд. Le travail illégal – незаконная работа. Le travail à la production – работа на производстве
  • Vivre de son travail – жить своим трудом. Reprendre le travail – снова приняться за работу

2. Работа = сделанная вещь, произведение / способ исполнения

  • Le travail manuel – ручная работа
  • Objet d’un beau travail – вещь превосходной работы

3. Профессия, профессиональная деятельность

  • J’ai un travail – я работаю = у меня есть работа

4. Станок для животных (крупных домашних) — le travail. Во множественном числе это слово имеет форму: les travails

Множественное число слова «работа» образуется по разному. Это зависит от значения слова в единственном числе и от контекста.

  • Les travaux = cтроительные, ремонтные, общественные, военные …

Les travaux publiques – общественные работы

Les travaux de réparation –  ремонтные работы

Les travaux de terrassement – земляные работы

Les travaux en sous-sol – подземные работы

Grands travaux de construction – капитальное строительство

Les travaux pratiques – практические занятия

Les travaux avancés – передовые укрепления

Профессия = работа, профессиональная деятельность (во множественном числе более корректно использовать другие слова, а не слово le travail)

  • J’ai un travail –  у меня есть работа
  • J’ai deux emplois –  у меня две работы, я работаю в двух местах
  • J’ai deux professions. – у меня две работы, у меня две профессии
Запись опубликована в рубрике Последние публикации. Добавьте в закладки постоянную ссылку.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>