Subjonctif présent в придаточных (дополнительных) употребляется:
1) Если сказуемое главного является глаголом или безличным оборотом, который выражает следующие понятие: воля, желание, просьба, запрещение, эмоция. Например:
- Vouloir (хотеть), désirer (желать), préférer (предпочитать), souhaiter (желать), prier (просить), avoir envie (иметь желание), avoir besoin (иметь нужду), insister (настаивать), souffrir (страдать), détester (ненавидеть), se réjouir (радоваться), être triste (грустить о), être content (быть довольным), être désolé (сожалеть), avoir honte (стыдиться), se plaindre (жаловаться)…
- Il faut (надо), il convient (надлежит), il est temps (время), il est nécessaire, il importe (надлежит), il est naturel (естественно), il est possible (возможно), il est nécessaire (необходимо)…
Примеры фраз:
- Je veux qu’il vienne demain — Я хочу, чтоб он приехал завтра
- On préfère qu’il fasse chaud. Pierre est content qu tu viennes. . Tu permets qu’il parle. Je m’étonne que vous soyez ici.
- Il faut que vous vous reposiez. Il est possible qu’il vienne.
2) Если сказуемое главного предложения является глаголом, который выражает: сомнение, отрицание, опасение, боязнь, предостережение + éviter (избегать), empêcher (мешать). Например:
- Douter (сомневаться), ignorer (не знать), nier (отрицать), contester (оспаривать)…
- Avoir peur (бояться), craindre (бояться), trembler (дрожать), se garder = prendre garde (остерегаться)…
Примеры фраз:
- Vous doutez qu’il vienne — Вы сомневаетесь, что он придет
- J’ai peur qu’il vienne — Я боюсь, что он придет.
- Je crains qu’il vienne — Я опасаюсь, что он придет
Часто глаголы боязни, опасения могут использоваться с «Ne вставным», который не имеет отрицательный смысл:
- Je crains qu’il ne vienne – Я боюсь, как бы он не пришел (= я боюсь, что он придет)
- Prenez garde que votre enfant ne tombe – Смотрите, как бы ребенок не упал.
- Однако не путайте употребление этого вставного Ne c отрицанием Ne … Pas
- Je crains qu’il ne vienne pas — Я боюсь, что он не придет
3) Если сказуемое главного является глаголом / безличным оборотом, которые выражают: акт мысли, высказывание, чувственное восприятие в отрицательной / вопросительной форме.
Например:
- Croire (верить, думать), voir (видеть), penser (думать), dire (говорить), trouver (находить), affirmer (утверждать), prétendre (претендовать), savoir (знать), se souvenir (вспоминать), être sûr (быть уверенным)…
- Il est évident (очевидно), il est vrai (правда), il est sûr (наверно), il me semble (мне кажется), il est clair (ясно), il est certain (очевидно), il est probable (вероятно) …
Примеры фраз:
- Je ne suis pas sûr qu’il fasse cela — Я не уверен, что он делает это
- Vous ne croyez pas qu ’il soit ici — Вы не верите, что он (будет) здесь
- Penses-tu qu’il soit revenu? Ai-je dit une chose qui puisse vous blesser?
- Est-il vrai que tu aies cela? — Это правда, что ты это имеешь?
- Il est peu probable qu’il soit rentré — Мало вероятно, что он вернулся
Но! Если факт достоверен, то употребляется Indicatif
- Savez-vous qu’il est parti? – А вы знаете, что он уехал?
- В отличие от Subjonctif : Savez-vous qu’il soit parti? – Вы не знаете, он уехал (или нет)? – факт не известен, не достоверен
Важно! В сложных предложениях оба подлежащих должны быть разного лица (в противном случае, использовать инфинитив с предлогом «de»): j’aimerais que je vienne НЕ ПРАВИЛЬНО => j’aimerais de venir ПРАВИЛЬНО
Образование сослагательного наклонения во французском читать
Употребление Subjonctif présent в независимых предложениях
