Subjonctif présent в придаточных (определительных)

Упражнение на Subjonctif  в придаточных относительных (определительных) №1

Упражнение на Subjonctif в придаточных относительных (определительных) №2

Subjonctif  в придаточных относительных (определительных, relatifs)* употребляется:

  • Для выражения в придаточном действия возможного, желаемого, предполагаемого (слово перед местоимением или наречием выражает объект, существование которого не утверждается)

Il cherche une ville il puisse passer ses vacances – Он ищет город, где мог бы провести каникулы

Je cherche un interprète qui sache le français – Я ищу переводчика, который знал бы французский язык

Ai-je dit une chose qui puisse vous blesser? – Разве я сказал что-нибудь, что могло бы вас обидеть?

Connaissez-vous une librairie, il puisse acheter des livres français? – Знаете ли вы книжный магазин, где он мог бы купить французские книги?

Но! Если надо выразить действие реальное или состояние, факт то употребляется Indicatif:  Je connais une librairie, il pourra acheter des livres français – Я знаю книжный магазин, где он сможет купить французские книги

* Во французской грамматике придаточное определительное называется propoposition relative (т.е. относительное, т.к. оно вводится относительными местоимениями qui, que …, наречиями оù, d’où…. )

  • Если в предложении есть прилагательное в превосходной степени или слова le seul (единственный), l’unique (единственный), le premier (первый), le dernier (последний).

Je crois que c’est la seule question qu’il ait posé depuis notre départ – Я думаю, что это единственный вопрос, который он нам задал с момента нашего отъезда

Vous êtes l’unique personne qui puisse m’aider – Вы единственный человек, который может мне помочь (= мог бы мне помочь)

Но! Если речь идет о факте достоверном, реальном, то употребляется Indicatif:

  1. Il est le seul qui est venu nous voir hier — Он единственный, кто пришел к нам вчера
  2. Les troupes soviétiques sont les premières qui en 1945 sont entrées à Berlin – Советские войска первыми вступили в Берлин в 1945 году

 

Запись опубликована в рубрике Последние публикации. Добавьте в закладки постоянную ссылку.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>