Упражнение по теме «каузативные конструкции»

Переведите с русского на французский язык, используя каузативные конструкции. При возникновении сложностей с переводом прочитайте и, при необходимости, выучите французский вариант.

1. Разрешите мне поговорить с вами
2. Он заставляет работать своего сына
3. Поль построил дом (ему построили)
4. Я его заставляю читать
5. Я его заставляю перечитать последнюю фразу
6. Он помыл машину (ему помыли)
7. Она дала пить ребенку (или заставила, или напоила)
8. Она дала своему ребенку выпить зеленый чай
9. Нас заставили заплатить штраф
10. Нас заставили долго ждать
11. Она заставила меня уехать очень рано
12. Ему дали выпить что-то с лимоном
13. Он провалит это дело
14. Я пропустил три машины
15. Дайте ему урегулировать это дело
16. Мне нужно починить машину (не самому, а где-то)
17. Тебе нужно подстричь волосы (например, в салоне)
18. Он отремонтировал квартиру (ему отремонтировали) и приглашает нас к себе
19. Он одевается (шьет себе) у портного
20. Я позволяю ему войти

Ответы:

1. Laissez-moi vous parler (laissez-moi parler avec vous)
2. Il fait travailler son fils
3. Paul a fait construire une maison
4. Je le fais lire
5. Je lui fais relire la dernière phrase
6. Il a fait laver sa voiture
7. Elle a fait boire l’enfant
8. Elle a fait boire à son enfant du thé vert
9. On nous a fait payer une amende
10. On nous a fait attendre longtemps
11. Elle m’a fait partir très tôt
12. On lui a fait boire quelque chose avec du citron
13. Il fera échouer cette affaire
14. J’ai laissé passer trois voitures
15. Laissez-le règler cette affaire
16. Je dois me faire réparer ma voiture
17. Il faut te faire couper les cheveux
18. Il a fait réparer son appartement et il nous invite chez lui
19. Il se fait habiller chez un tailleur
20. Je le laisse entrer