Неопределенно-личное местоимение ON употребляется с глаголом в 3-м лице единственного числа. В русском языке точного эквивалента нет. Французской конструкции с ON соответствует неопределенная конструкция с глаголом в 3-м лице множественного числа.
Например,
- on sonne — звонят
- on dit que — говорят, что
- on chante — поют
- on travaille — работают
- on veut — хотят
Прослушайте:
В разговорном стиле местоимение ON может заменять любое другое лицо. Оно довольно популярно в устной речи.
- on part? — пошли?
- on y va? — пошли? уходим отсюда?
- on s’aime — мы любим друг друга
- on s’amuse — мы играем
- qu’est-ce qu’on veut? — что мы хотим? что вы хотите?
Местоимение среднего рода CELA переводится как «это». Оно может выступать в предложении в роли подлежащего. Например,
- cela est clair — это понятно
- cela est possible — это возможно
- cela ne les intéresse pas — это их не интересует
Местоимение CELA может также выступать в роли прямого и косвенного дополнения. Например,
- Je vois cela – я вижу это (здесь местоимение cela является прямым дополнением, так как после глагола нет предлога)
- Nous parlons de cela – мы говорим об этом (здесь местоимение cela является косвенным дополнением, так как после глагола есть предлог, в данном случае, предлог de)
Прослушайте:
