Сейчас речь пойдет о личном безударном местоимении EN.
En по своему происхождению – наречие, означающее «оттуда»:
— Il est allé à Moscou et il en est revenu – Он поехал в Москву и вернулся оттуда
Но есть много других вариантов употребления EN:
- En может заменять прямое дополнение (ПРЕДМЕТ/ЛИЦО), выраженное Им. Сущ. с неопределенным артиклем (в утвердительном предложении) и Им. Сущ. с предлогом De (в отрицательном предложении):
— As-tu un frère? — У тебя есть брат? Oui, j’ai un frère = J’en ai un — Да, у меня есть брат = Да, у меня он есть ->Внимание! Артикль Un/Une повторяется
— Tu peux donner une pomme à chacun = Tu peux en donner une à chacun — Ты можешь дать яблоко каждому
— Il y a une chaise? Oui, il y en a une. Il n’y a pas de chaise? Non, il n’y en a pas — Есть стул? Да, есть один. Нет стульев? Нет
— Avez-vous une montre? Non, je n’ai pas de montre = Non, Je n’en ai pas — У вас есть часы? Нет, у меня нет часов = У меня их нет
— Lisez-vous des journaux? Oui, je lis des journaux = Oui, j’en lis — Вы читаете журналы? Да, я читаю журналы = Да, я их читаю
— Avez-vous des amis à Paris? Oui, j’ai des amis à Paris = Oui, j’en ai — У вас есть друзья в Париже? Да, у меня есть друзья в Париже = Да, они есть у меня
— Connaissez-vous des étudiants français? Non, je ne connais pas d’étudiants français = Non, je n’en connais pas — Вы знаете французских студентов? Нет, я не знаю французских студентов = Нет, я их не знаю
- En может заменять Им. Сущ. с частичным артиклем:
— Je mange de la soupe = J’en mange — Я ем суп = Я его ем
— Nous buvons du lait = Nous en buvons — Мы пьем молоко = Мы его пьем
— Il y a du succre = Il y en a. Non, il n’y en a pas — Есть сахар = Есть. Нет
- En может заменять прямое дополнение (ПРЕДМЕТ/ЛИЦО) выраженное Им. Сущ. со словом, обозначающем количество (наречие/числительное/им. сущ.):
— As-tu beaucoup d’amis? Oui, j’ai beaucoup d’amis = Oui, j’en ai beaucoup — У тебя много друзей? Да, у меня много друзей. Да, у меня их много
— Non, je n’ai pas beaucoup d’amis = Non, je n’en ai pas beaucoup — Нет, у меня нет много друзей = Нет, у меня их не много
— Combien de frère avez-vous? J’ai deux frères = J’en ai deux — Сколько у вас братьев? У меня два брата = У меня их два
— Il faut apporter trois chaises = Il faut en apporter trois — Нужно принести три стула = Нужно их принести три
- En может заменять косв. дополнение к глаголу /к глагольному словосочетанию, выраженное Им. Сущ. (в основном, ПРЕДМЕТОМ, но в современном языке и ЛИЦОМ) или инфинитивом, которые требуют предлог De:
— Avez-vous besoin de ce livre? Oui, j’ai besoin de ce livre = Oui, j’en ai besoin — Вам нужна эта книга? Да, мне нужна эта книга = Да, она мне нужна
— J’ai l’habitude de me lever tôt = J’en ai l’habitude — У меня привычка вставать рано = У меня эта (такая привычка) привычка
— Je propose de partir = J’en propose — Я предлагаю уехать = Я это предлагаю
- En может заменять существительное с предлогом De, служащее дополнением к существительному (в этом случае «En» равнозначно «Son»):
— Le succès de cette expédition est certain = le succès en est certain (= son succès est certain) — Успех этой экспедиции обеспечен = ее успех обеспечен
— Les souvenirs de cette rencontre restent avec moi = Les souvenirs en restent avec moi (= ses souvenirs restent avec moi) – Воспоминания об этой встрече остаются со мной = ее воспоминания остаются со мной
- En может заменять предложение («En» равнозначно «Cela» с предлогом «De»):
Nous sommes contents qu’il a bien passé ses examents = Nous sommes contents de cela (être content de qch) = Nous en sommes contents — Мы рады, что он хорошо сдал экзамены = Мы этому рады (радоваться чему-либо) = Мы этому рады
- En всегда стоит перед глаголом. Например,
J’en achète / Je n’en achète pas / En achetez-vous? / N’en achète pas! — N’en achetez pas!
- Но в утвердительной форме повелительного наклонения, EN стоит после глагола: Achetez-en! Achètes-en! Обратите внимание, что для в случае 2 лица, единственного числа на конце глагола появилась буква S, которой там быть не должно. Ее добавляют по правилу для благозвучия для глаголов первой группы для 2 лица, единственного числа.
