Урок №41: местоимение Lequel и его формы

• Относительное местоимение Lequel является изменяемым, т.е. изменяется по родам и числам. Оно происходит от вопросительного прилагательного quel (какой, который) в соединении с определенным артиклем le, la, les.

Употребляется и при обозначении лиц и при обозначении предметов. Вот его формы:

Обычно оно употребляется в качестве косвенного дополнения с различными предлогами.

1. Le frère avec lequel je voyage (voyager avec le frère) — Брат, с которым я путешествую
2. L’arbre sous lequel nous nous reposons (se reposer sous l’arbre) — Дерево, под которым мы отдыхаем
3. La place sur laquelle se trouve ce monument       (se trouver sur la place) — Площадь, на которой находится этот памятник

С предлогами De и A местоимение Lequel образует формы: duquel, auquel, de laquelle, à laquelle, desqules, auxquels, desquelles, auxquelle.

В качестве подлежащего и прямого дополнения (для обозначения лиц и предметов) местоимение Lequel употребляется очень редко (обычно употребляют местоимения qui и que). Только тогда, когда употребление qui и que несет за собой неясность.

Например, во фразе:

«L’enfant de la femme lequel est malade — Ребенок женщины, который болен».

Если поставим местоимение qui — L’enfant de la femme qui est malade, то не понятно, кто болен, женщина или ребенок.

• Но местоимение Lequel может выступать в роли и вопросительного местоимения.

В таком случае употребляются две его формы: Lequel и Laquelle (реже остальные формы во множественном числе).

В качестве вопросительных, Lequel и Laquelle употребляются, когда речь идет о выборе между лицами или предметами. Например:

1. Voici deux livres: lequel prenez-vous? — Вот две книги: которую вы берете?
2. Lequel de ces auteurs préférez-vous? — Которого из этих авторов вы предпочитаете?
3. Dans cette pièce il y a deux chaise: laquelle prendras-tu? — В этой комнате есть два стула: какой ты возьмешь?
4. On a les crayons de deux couleurs — les rouges et les verts. Lesquels tu choisis pour tes élèves? — Есть карандаши двух цветов — красные и зеленые. Какие ты выберешь для своих учеников?