Во французском языке второстепенные члены предложения могут относиться к различным частям речи (глаголу, существительному, прилагательному). Они сами могут быть различными частями речи.
ДОПОЛНЕНИЕ
Дополнение может относиться к глаголу. Если между ним и глаголом нет предлога, то дополнение называется прямым (complément direct). Например: J’écris une lettre — я пишу письмо (между глаголом и дополнением « une lettre » нет предлога). Если же предлог есть, то дополнение называется косвенным (complément indirect). Например: J’écris à mon ami – я пишу своему другу (между глаголом и дополнением « un ami » есть предлог).
Сам термин « complément » может применяться к нескольким второстепенным членам предложения. Поэтому, когда речь идет о дополнении к глаголу, более точным будет использование термина « complément d’objet direct, complément d’objet indirect » — дополнение к объекту прямое и косвенное.
Дополнение прямое и косвенное может быть выражено:
1) Существительным:
- Le soleil éclaire la terre – Солнце освещает землю
- J’écris à mes parents – Я пишу своим родителям
2) Местоимением:
- Je vous comprends – Я вас понимаю
- Je pense à toi – Я думаю о тебе
- Tu fais cela – Ты делаешь это
- Mon frère attend quelqu’un – Мой брат ожидает кого-то
3) Глаголом в неопределенной форме (в инфинитиве):
- Ma soeur a promis de revenir – Моя сестра обещала вернуться
- Je sais nager – Я умею плавать
- La petite fille apprend à écrire – Маленькая девочка учится писать
Дополнение может относиться к существительному.
Например: Le sentiment de la justice – чувство справедливости (само дополнение выражено именем существительным « de la justice »). Во французском языке, в отличии от русского, не делается различия между дополнением к существительному и определением, которое выражено существительным. И то и другое называется complément du nom (хотя смысловая разница между ними есть, см. про описание определения дальше).
Дополнение может относиться к прилагательному.
Например: Сonforme à la loi – согласно закону (само дополнение выражено именем существительным « à la loi”); Certaine de vaincre – уверенная в победе (само дополнение выражено глаголом в инфинитиве).
ОБСТОЯТЕЛЬСТВО
Обстоятельство во французском языке может быть выражено:
1) Наречием: Je te cherche partout (я ищу тебя повсюду)
2) Существительным (с предлогом или без предлога): Nous allons à la campagne (мы едем в деревню); Nous partons ce soir (мы уезжаем сегодня вечером)
3) Местоимением с предлогом: Ton frère est chez moi (твой брат у меня)
4) Качественным прилагательным в функции наречия: Elle chante haut (она поет громко) ; Il parle bas (они говорят тихо); Ces fleurs sentent bon (эти цветы хорошо пахнут) ; Cela fait mal (это больно)
5) Устойчивым словосочетанием: Coucher à la belle étoile (спать под открытым небом) ; Faire la sourde oreille (делать вид, что не слышишь); Faire la grasse matinée (любить подольше поспать).
ОПРЕДЕЛЕНИЕ
Определение во французском языке может быть выражено:
1) Прилагательным качественным (l’épithète) :
- La carte noire – Черная карта
- La Place Rouge – Красная площадь
- Le beau jardin – Прекрасный сад
2) Местоименным прилагательным (le déterminatif):
- Ton livre – Твоя книга
- Cette maison – Этот дом
3) Причастием:
- Un livre oublié – Забытая книга
- Un air triomphant – Торжествующий вид
4) Существительным (le complément du nom), а также местоимением, глаголом в неопределенной форме или наречием. Они присоединяются к определяемому слову посредством предлогов. Например:
- Le sentiment de la sûreté – Чувство уверенности
- La volontée de continuer – Желание продолжать
- Un ami à moi – Один мой друг
- Un récit d’autrefois – Рассказ давних времен
Le complément du nom может обозначать признак предмета (un fromage à la crème – сливочный сыр, la maison en face – дом напротив); принадлежность (le chapeau de mon ami – шляпа моего друга, le toit de la maison – крыша дома); материал или вещество (un chapeau de paille – соломенная шляпа, le mur en pierre – каменная стена, une bague en or – золотое кольцо); назначение (une brosse à dents – зубная щетка, une machine à laver – стиральная машина , une salle de spectacle – зрительный зал).
В старом французском языке для выражения принадлежности, особенно если определяющее существительное обозначало лицо, можно было не употреблять предлог « de ». Например, rue Danton – «улица Дантона», quai Voltaire – «набережная Вольтера». Эти названия сохранились и в наши дни. Однако в современном языке подобные беспредложные конструкции указывают не на принадлежность, а на то, что определенный предмет посвящен памяти человека. Например, le musée Pouchkine – « музей Пушкина » (т.е. имени Пушкина). Однако фраза la maison de Pouchkine будет означать «дом Пушкина», т.е. принадлежность. Также в современном языке беспредложные конструкции указывают на отношение определяемого предмета к какому-нибудь автору, изобретателю, основателю и т .д. Например, le dictionnaire Larousse – «словарь Ларус»; le centre G. Pompidou – «центр Помпиду».
ПРИЛОЖЕНИЕ
Приложение присоединяется к определяемому слову без предлога. Оно может быть выражено существительным нарицательным или собственным. Например:
Le capitaine Blade a été mis en prison – Капитан Блад был посажен в тюрьму
Однако приложение может присоединяться к существительному посредством предлога « de », если оно обозначает географическое название, название месяцев, имена людей и стоит перед существительным:
- La ville de Paris – город Париж
- Le mois de mai – месяц май
- Le nom de Pierre – имя Пьер
- L’île de Maurice – остров Морис
В конструкциях типа un fripon d’enfant – «мошенник-мальчишка» или une drôle d’histoire – «странная история», в которых сильно выделяется не сам предмет, а его признак. Такие конструкции употребляются в основном в разговорной речи, являются очень выразительными. Чаще всего указывают на отрицательный признак предмета, но могут встречаться и при обозначении положительного: quel amour de petite fille – какая прелестная девочка. Следует заметить, что в данных конструкциях перед существительным-приложением стоит либо неопределенный артикль, либо местоименное прилагательное, но не определенный артикль.
