Выражения с животными

Разберем несколько типичных французских выражений (разговорный язык) с использованием названий животных.

1) Avoir le cafard – быть в плохом настроении, грустить (le cafard переводится как таракан)
Donner le cafard à quelqu’un – наводить тоску на кого-либо

2) Revenir à ses moutons – вернуться к своим баранам

• Revenons à nos moutons, mes amis, on continue! – Вернемся к нашим баранам, друзья, продолжаем!

3) Выражения со словом кролик (un lapin):

• Poser un lapin à quelqu’un – не прийти на свидание, на назначенную встречу
• Voyager en lapin – ездить зайцем
• C’est un vieux lapin – это стрелянный воробей

• Il m’a posé un lapin! – Он не пришел ко мне на свидание
• Je ne voyage jamais en lapin – Я никогда не езжу зайцем

4) Выражение со словом корова

• Parler français comme une vache espagnole – плохо говорить на французском

4) Выражение со словом курица

• Quand les poules auront des dents — когда рак на горе свистнет
• Être une poule mouillée – быть трусливым

5) Выражение со словом свинья

• Donner de la confiture aux cochons – метать бисер перед свиньями
• Sale comme un cochon –грязный как поросенок (свинья)
• Manger comme un cochon – есть как свинья